0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Primal

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Stonefist
The mage hurls a stone projectile that strikes with massive force.
Physical damage: 24
Physical force: 4x
Cost: 20 mana
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前:Stonefist
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:物理ダメージ24
効果2:吹き飛ばし4x
消費:20
クールダウン:15秒
備考:

2. Golem’s Fist
Requires: Level 6
Requires: Stonefist
Points required in Primal: 2
The density of Stonefist increases. It now packs a tremendous wallop, particularly against enemies who a rogue has addled.
Physical damage: +12
Physical damage: 200% vs. DISORIENTED targets
Physical force: +2x
Physical force: 200% vs. DISORIENTED targets
Type: Upgrade

名前:Golem’s Fist
習得レベル:6
必須スキル:Stonefist
効果1:物理ダメージ+12
効果2:DISORIENTED中の敵へのダメージ200%
効果3:吹き飛ばし+2x
効果4:DISORIENTED中の敵への吹き飛ばし200%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Stonefistのアップグレード、Primalに2ポイント以上

3. Petrify
Requires: Level 4
Requires: Stonefist
The mage entombs an enemy in stone, leaving the foe temporarily unable to move.
However, the target becomes more resistant to damage for the duration of the spell.
Paralyze chance: 100% vs. any enemy
Enemy damage resistance: +50%
Duration: 15s
Cost: 30 mana
Cooldown: 45s
Type: Activated ability

名前:Petrify
習得レベル:4
必須スキル:Stonefist
効果1:麻痺確率100%
効果2:ダメージ耐性+50%
効果3:効果時間15秒
消費:30
クールダウン:45秒
備考:

4. Desiccate
Requires: Level 8
Requires: Petrify
Points required in Primal: 3
Petrify now leaves the foe more exposed, decreasing protection from attacks and turning most enemies BRITTLE.
Enemy damage resistance: -30%
BRITTLE chance: 100% vs. normal enemies
Type: Upgrade

名前:Desiccate
習得レベル:8
必須スキル:Petrify
効果1:ダメージ耐性ー30%
効果2:ノーマル以下の敵へのBRITTLE確率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Petrifyのアップグレード、Primalに3ポイント以上

5. Rock Armor
A layer of stone encases the mage in a shell that protects against damage for as long as this mode is active.
Armor: +25%
Reserved: 10% of mana
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:Rock Armor
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:Armor+25%
消費:ON中はマナ最大値ー10%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

6. Chain Lightning
The mage singles a target with lightning, and electrical arcs lance out to hit other nearby foes.
Effect: Lightning arcs 2 times
Electricity damage: 19
ELemental force: 2x
Size: 2m
Cost: 30 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Chain Lightning
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:雷属性ダメージ19
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:雷の往復回数2
効果4:効果範囲2m
消費:30
クールダウン:20秒
備考:

7. Chain Reaction
Requires: Level 6
Requires: Chain Lightning
Points required in Primal: 2
Chain Lightning now leaps between more enemies and strikes STAGGERED foes with further electricity damage.
Effect: Lightning arc +2 times
Electricity damage: 600% vs. STAGGERED targets
Elemental force: 200% vs. STAGGERED targets
Size: +2m
Type: Upgrade

名前:Chain Reaction
習得レベル:8
必須スキル:Chain Lightning
効果1:STAGGERED中の敵へのダメージ600%
効果2:STAGGERED中の敵への吹き飛ばし200%
効果3:雷の往復回数+2
効果4:効果範囲+2m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Chain Lightningのアップグレード、Primalに2ポイント以上

8. Tempest
Requires: Level 5
Requires: Chain Lightning
Magical bolts of lightning stab down into foes across a wide area of the battlefield.
Electricity damage: 4 every 4s
Elemental force: 2x
Duration: 20s
Size: 15m
Cost: 50 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Tempest
習得レベル:5
必須スキル:Chain Lightning
効果1:4秒ごとに雷属性ダメージ4
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果時間20秒
消費:50
クールダウン:30秒
備考:

9. Strikes Twice
Requires: Level 9
Requires: Tempest
Points required in Primal: 3
Tempest’s fury increases substantially, striking the affected area much more frequently.
Strike interval: -2s
Type: Upgrade

名前:Strikes Twice
習得レベル:5
必須スキル:Chain Lightning
効果1:4秒ごとのダメージを2秒ごとに変更
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Tempestのアップグレード、Primalに3ポイント以上

10. Galvanism
Requires: Level 7
Requires: Petrify
Requires: Tempest
Points required in Primal: 7
The mage masters the powers of earth and sky, inflicting greater electricity damage
and learning moer effective forms of the stone-based spells in this school.
Physical damage: 125% for Stonefist
Armor: 125% for Rock Armor
Duration: 125% for Petrify
Electricity damage: +25%
Mana/stamina regeneration rate: +10
Type: Passive ability

名前:Galvanism
習得レベル:7
必須スキル:Petrify、Tempest
効果1:Stonefistの物理ダメージ125%
効果2:Rock ArmorのArmorアップ125%
効果3:Petrifyの効果時間アップ125%
効果4:雷属性ダメージ+25%
効果5:マナ・スタミナ回復レート+10
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Primalに7ポイント以上

0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Entropy

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Hex of Torment
Requires: Level 4
The mage curses the enemy, increasing damage from all sources for a short time.
Enemy damage resistance: -25%
Duration: 15s
Cost: 20 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Hex of Torment
習得レベル:4
必須スキル:なし
効果1:ダメージ耐性ー25%
効果2:効果時間15秒
消費:20
クールダウン:30秒
備考:

2. Death Hex
Requires: Level 4
Requires: Hex of Torment
Points required in Entropy: 5
All successful strikes against the cursed target become automatic critical hits.
Critical chance: 100%
Type: Upgrade

名前:Death Hex
習得レベル:4
必須スキル:Hex of Torment
効果1:対象への攻撃が全てクリティカル率になる
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Hex of Tormentのアップグレード、Entropyに5ポイント以上

3. Horror
Terrifying visions rend an enemy’s mind, leaving the target stunned.
Stun chance: 100% vs. any enemy
Duration: 10s
Cost: 30 mana
Cooldown: 25s
Type: Activated ability

名前:Horror
習得レベル:4
必須スキル:なし
効果1:スタン確率100%
効果2:効果時間10秒
消費:30
クールダウン:25秒
備考:

4. Despair
Requires: Level 7
Requires: Horror
Points required in Entropy: 2
Horror now inflicts recurring spirit damage for as long as the enemy remains stunned.
Spirit damage: 27 every 1s
Type: Upgrade

名前:Despair
習得レベル:7
必須スキル:Horror
効果1:スタン中の敵に1秒ごとに精神ダメージ27
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Horrorのアップグレード、Entropyに2ポイント以上

5. Sleep
Requires: Level 6
Requires: Horror
Points required in Entropy: 3
The mage affects the minds of all enemies in an area,
attempting to put them to sleep for a short duration.
Attacking a sleeping target will wake it, however.
Sleep chance: 50% vs. normal enemies
Duration: 10s
Size: 6m
Cost: 40 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Sleep
習得レベル:4
必須スキル:Horror
効果1:ノーマル以下への敵への睡眠確率50%
効果2:効果時間10秒
効果3:効果範囲6m
消費:40
クールダウン:30秒
備考:Entropyに3ポイント以上

6. Coma
Requires: Level 10
Requires: Sleep
Points required in Entropy: 5
Sleep now paralyzes enemies as well, leaving them vulnerable even if an attack wakes them.
Paralyze chance: 100% vs. sleeping targets
Type: Upgrade

名前:Coma
習得レベル:10
必須スキル:Sleep
効果1:睡眠中の敵への麻痺確率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Sleepのアップグレード、Entropyに5ポイント以上

7. Misdirection Hex
Requires: Level 5
Requires: Hex of Torment
Requires: Horror
The mage casts a binding spell that makes an enemy likely to miss and prevents it from inflicting critical hits.
Enemy attack: -50%
Enemy critical chance: 0%
Duration: 10s
Cost: 25 mana
Cooldown: 30s
Type Activated Ability

名前:Misdirection Hex
習得レベル:5
必須スキル:Horror、Hex of Torment
効果1:Attack-50%
効果2:クリティカル率0%
効果3:効果時間10秒
消費:25
クールダウン:30秒
備考:

8. Shackling Hex
Requires: Level 9
Requires: Misdirection Hex
Points required in Entropy: 3
Misdirection Hex now also beleaguers an enemy with fatigue, slowing the speed of attacks.
Enemy attack speed: -75%
Enemy movement speed: -75%
Type: Upgrade

名前:Shackling Hex
習得レベル:9
必須スキル:Misdirection Hex
効果1:攻撃速度ー75%
効果2:移動速度ー75%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Misdirection Hexのアップグレード、Entropyに3ポイント以上

9. Entropic Cloud
Requires: Level 8
Requires: Misdirection Hex
Requires: Sleep
Points required in Entropy: 4
The mage afflicts a foe with lesser forms of all entropic spells.
This chaotic energy swirls into a cloud that also affects other enemies near the target.
Enemy attack: -25%
Enemy defense: -25%
Sleep chance: 10% vs. normal enemies
Stun chance: 25% vs. normal enemies
Duration: 15s
Cost: 35 mana
Cooldown: 40s
Type: Activated ability

名前:Entropic Cloud
習得レベル:8
必須スキル:Misdirection Hex、Sleep
効果1:Attack-25%
効果2:Deffence-25%
効果3:ノーマル以下の敵への睡眠確率10%
効果4:ノーマル以下の敵へのスタン確率25%
効果5:効果時間15秒
効果6:対象の付近へも同様の効果を付与する
消費:35
クールダウン:40秒
備考:

10. Death Cloud
Requires: Level 12
Requires: Entropic Cloud
Points required in Entropy: 6
The cloud now inherits lesser forms of the upgrades to spells in this school, regardless of whether the mage has learned them.
Spirit damage: 1 every 4s
Enemy attack speed: -50%
Enemy movement speed: -50%
Enemy damage resistance: -25%
Paralyze chance: 100% vs. sleeping targets
Type: Upgrade

名前:Death Cloud
習得レベル:12
必須スキル:Entropic Cloud
効果1:攻撃速度ー50%
効果2:移動速度ー50%
効果3:ダメージ耐性ー25%
効果4:睡眠中の敵への麻痺確率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Entropic Cloudのアップグレード、Entropyに6ポイント以上

0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Elemental

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Winter’s Grasp
The mage summons a blast of cold that injures and slows a single enemy.
Cold damage: 27
Elemental force: 2x
Enemy attack speed: -50%
Enemy movement speed: -50%
Cost: 20 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Winter’s Grasp
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:氷属性ダメージ27
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:敵の移動速度ー50%
消費:20
クールダウン:20秒
備考:

2. Winter’s Blast
Requires: Level 6
Requires: Winter’s Grasp
Points required in Elemental: 2
Winter’s Grasp is now likely to freeze opponents, and may leave some in a BRITTLE state
that warriors and rogues can exploit.
Freeze chance: 100% vs. normal enemies
BRITTLE chance: 40% vs. frozen targets
Type: Upgrade

名前:Winter’s Blast
習得レベル:6
必須スキル:Winter’s Grasp
効果1:ノーマル以下の敵に100%の確率で凍結
効果2:凍結した敵に40%の確率でBRITTLE
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに2ポイント以上

3. Cone of Cold
Requires: Level 4
Requires: Winter’s Grasp
A cone of deadly ice shoots forth from the mage’s hands to injure and slow opponents.
Cold damage: 18
Elemental force: 2x
Enemy attack speed: -75%
Enemy movement speed: -75%
Size: 12m
Cost: 30mana
Cooldown:30s
Type: Activated ability

名前:Cone of Cold
習得レベル:4
必須スキル:Winter’s Grasp
効果1:氷属性ダメージ18
効果2:敵の攻撃速度ー75%
効果3:敵の移動速度ー75%
効果4:効果範囲12m
消費:30
クールダウン:30秒
備考:

4. Deep Freeze
Requires: Level 8
Requires: Cone of Cold
Points required in Elemental: 3
The Cone of Cold freezes some enemies solid, and may even leave them BRITTLE, vulnerable to further attacks.
Freeze chance: 60% vs. normal enemies
BRITTLE chance: 20% vs. frozen targets
Type: Upgrade

名前:Deep Freeze
習得レベル:8
必須スキル:Cone of Cold
効果1:ノーマル以下の敵に60%の確率で凍結
効果2:凍結した敵に20%の確率でBRITTLE
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに3ポイント以上

5. Fireball
The mage unleashes a bolt of flame that explodes, scattering and scorching foes.
Fire damage: 8
Elemental force: 2x
Size: 5m
Cost: 20 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Fireball
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:炎属性ダメージ8
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果範囲5m
消費:20
クールダウン:20秒
備考:

6. Searing Fireball
Requires: Level 6
Requires: Fireball
Points required in Elemental: 2
Fireball scorches a larger area and is more likely to send enemies flying.
Elemental force: +2x
Size: 10m
Type: Upgrade

名前:Searing Fireball
習得レベル:6
必須スキル:Fireball
効果1:吹き飛ばし+2x
効果2:効果範囲10m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに2ポイント以上

7. Pyromancer
Requires: Fireball
Long practice with wielding flame increases all fire damage that the mage inflicts,
including baisc attacks from a fire staff.
Fire damage: +25%
Type: Passive ability

名前:Pyromancer
習得レベル:ー
必須スキル:Fireball
効果1:炎属性ダメージ+25%(炎属性の杖の通常攻撃も含む)
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ

8. Firestorm
Requires: Level 5
Requires: Fireball
The mage calls forth a devastating shower of flame that blasts down on the targeted area.
Fire damage: 8 every 1s
Elemental force: 2x
Duration: 10s
Size: 10m
Cost: 60 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Firestorm
習得レベル:5
必須スキル:Fireball
効果1:1秒ごとに炎属性ダメージ8
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果範囲10m
消費:60
クールダウン:30秒
備考:

9. Apocalyptic Firestorm
Requires: Level 9
Requires: Firestorm
Points required in Elemental: 3
Firestorm now burns with greater intensity and scorches a larger area.
Fire damage: +3
Size: 15m
Type: Upgrade

名前:Apocalyptic Firestorm
習得レベル:9
必須スキル:Firestorm
効果1:炎属性ダメージ+3
効果3:効果範囲15m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Firestormのアップグレード、Elementalに3ポイント以上

10. Elemental Mastery
Requires: Level 10
Requires: Cone of Cold
Requires: Firestorm
Points required in Elemental: 7
The mage learns to command nature’s two brutal extremes, mastering the dreadful effects of both fire and ice.
Fire damage: +25%
Cold damage: +25%
Mana/stamina regeneration rate: +10
BRITTLE chance: 100% vs. frozen targets
Type: Passive ability

名前:Elemental Mastery
習得レベル:10
必須スキル:Cone of Cold、Firestorm
効果1:炎属性ダメージ+25%
効果2:氷属性ダメージ+25%
効果3:マナ・スタミナ回復レート+10
効果4:凍結中の敵へのBRITTLE率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Elementalに7ポイント以上