0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Creation

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Glyph of Paralysis
Requires: Level 4
The mage inscribes a glyph on the ground that paralyzes most foes who cross its bounds.
Enemies paralyzed: 2
Paralyze chance: 100% vs. normal enemies
Paralyze duration: 4s
Duration: 20s, or 1s after first paralysis
Size: 6m
Cost: 25 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Glyph of Paralysis
習得レベル:4
必須スキル:なし
効果1:地面に設置した魔法陣を踏んだノーマル以下の敵を100%の確率で麻痺させる
効果2:麻痺効果時間4秒
効果3:罠効果時間20秒(もしくは一人目がかかってから1秒)
効果4:範囲6m
効果5:罠は二人まで麻痺させる
消費:25
クールダウン:30秒
備考:

2. Glyph of Binding
Requires: Level 8
Requires: Glyph of Paralysis
Points required in Creation: 2
The Glyph of Paralysis now persists for longer after an enemy crosses it.
Enemies paralyzed: +2
Paralyze duration: +6s
Duration: +2s after first paralysis
Type: Upgrade

名前:Glyph of Binding
習得レベル:8
必須スキル:Glyph of Paralysis
効果1:罠は追加で二人まで麻痺させる
効果2:麻痺効果時間+6秒
効果3:一人目がかかってから3秒まで残るようになる
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Glyph of Paralysisのアップグレード、Creationに2ポイント以上

3. Glyph of Repulsion
Requires: Level 6
Requires: Glyph of Paralysis
The mage inscribes the ground with a glyph that repels opponents with a strong wave of physical force.
Physical force: 6x
Duration: 10s
Size: 6m
Cost: 30 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Glyph of Repulsion
習得レベル:6
必須スキル:Glyph of Paralysis
効果1:地面に設置した魔法陣を踏んだ敵に吹き飛ばし6x
効果2:罠効果時間10秒
効果3:範囲6m
消費:30
クールダウン:30秒
備考:

4. Glyph of Defiance
Requires: Level 10
Requires: Glyph of Repulsion
Points required in Creation: 3
Glyph of Repulsion now hits oppoents with a much stronger wave of physical force.
Physical force: +12x
Type: upgrade

名前:Glyph of Defiance
習得レベル:10
必須スキル:Glyph of Repulsion
効果1:地面に設置した魔法陣を踏んだ敵に吹き飛ばし+12x
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Glyph of Repulsionのアップグレード、Creationに3ポイント以上

5. Heal
The mage imbues an ally with restorative energy, knitting flesh and mending bone.
Health regeneration: 40%
Cost: 30 mana
Cooldown: 40s
Type: Activated ability

名前:Heal
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:ヘルス回復40%
消費:30
クールダウン:40秒
備考:

6. Greater Heal
Requires: Heal
Heal becomes a tide of restorative energy.
Health regeneration: +40%
Type: Upgrade

名前:Heal
習得レベル:ー
必須スキル:Heal
効果1:ヘルス回復+40%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Healのアップグレード

7. Heroic Aura
The mage enhances the party’s aptitude in battle for as long as this mode is active.
Attack: +15% for all party members
Defense: +8% for all party members
Reserved: 20% of mana
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:Heroic Aura
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:パーティ全体のAttack+15%
効果2:パーティ全体のDefense+8%
消費:ON中はマナ最大値ー20%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

8. Valiant Aura
Requires: Level 7
Requires: Heroic Aura
Points required in Creation: 2
Heroic Aura becomes a beacon of destructive power as well as protection.
Damage: +10% for all party members
Critical chance: +10% for all party members
Type: Upgrade

名前:Valiant Aura
習得レベル:7
必須スキル:Heroic Aura
効果1:パーティ全体のDamage+10%
効果2:パーティ全体のクリティカル率+10%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Heroic Auraのアップグレード、Creationに2ポイント以上

9. Haste
Requires: Level 7
Requires: Heroic Aura
Requires: Heal
Points required in Creation: 3
The mage imbues the party with speed for a short time.
Attack speed: +50% for all party members
Duration: 10s
Cost: 30 mana
Cooldown: 60s
Type: Activated ability

名前:Haste
習得レベル:7
必須スキル:Heroic Aura、Heal
効果1:パーティ全体の攻撃速度+50%
効果2:効果時間10秒
消費:30
クールダウン:60秒
備考:

10. Greater Haste
Requires: Level 11
Requires: Haste
Haste now last significantly longer.
Duration: +10s
Type: Upgrade

名前:Greater Haste
習得レベル:11
必須スキル:Haste
効果2:効果時間+10秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Hasteのアップグレード