0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Elemental

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Winter’s Grasp
The mage summons a blast of cold that injures and slows a single enemy.
Cold damage: 27
Elemental force: 2x
Enemy attack speed: -50%
Enemy movement speed: -50%
Cost: 20 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Winter’s Grasp
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:氷属性ダメージ27
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:敵の移動速度ー50%
消費:20
クールダウン:20秒
備考:

2. Winter’s Blast
Requires: Level 6
Requires: Winter’s Grasp
Points required in Elemental: 2
Winter’s Grasp is now likely to freeze opponents, and may leave some in a BRITTLE state
that warriors and rogues can exploit.
Freeze chance: 100% vs. normal enemies
BRITTLE chance: 40% vs. frozen targets
Type: Upgrade

名前:Winter’s Blast
習得レベル:6
必須スキル:Winter’s Grasp
効果1:ノーマル以下の敵に100%の確率で凍結
効果2:凍結した敵に40%の確率でBRITTLE
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに2ポイント以上

3. Cone of Cold
Requires: Level 4
Requires: Winter’s Grasp
A cone of deadly ice shoots forth from the mage’s hands to injure and slow opponents.
Cold damage: 18
Elemental force: 2x
Enemy attack speed: -75%
Enemy movement speed: -75%
Size: 12m
Cost: 30mana
Cooldown:30s
Type: Activated ability

名前:Cone of Cold
習得レベル:4
必須スキル:Winter’s Grasp
効果1:氷属性ダメージ18
効果2:敵の攻撃速度ー75%
効果3:敵の移動速度ー75%
効果4:効果範囲12m
消費:30
クールダウン:30秒
備考:

4. Deep Freeze
Requires: Level 8
Requires: Cone of Cold
Points required in Elemental: 3
The Cone of Cold freezes some enemies solid, and may even leave them BRITTLE, vulnerable to further attacks.
Freeze chance: 60% vs. normal enemies
BRITTLE chance: 20% vs. frozen targets
Type: Upgrade

名前:Deep Freeze
習得レベル:8
必須スキル:Cone of Cold
効果1:ノーマル以下の敵に60%の確率で凍結
効果2:凍結した敵に20%の確率でBRITTLE
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに3ポイント以上

5. Fireball
The mage unleashes a bolt of flame that explodes, scattering and scorching foes.
Fire damage: 8
Elemental force: 2x
Size: 5m
Cost: 20 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Fireball
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:炎属性ダメージ8
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果範囲5m
消費:20
クールダウン:20秒
備考:

6. Searing Fireball
Requires: Level 6
Requires: Fireball
Points required in Elemental: 2
Fireball scorches a larger area and is more likely to send enemies flying.
Elemental force: +2x
Size: 10m
Type: Upgrade

名前:Searing Fireball
習得レベル:6
必須スキル:Fireball
効果1:吹き飛ばし+2x
効果2:効果範囲10m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Winter’s Graspのアップグレード、Elementalに2ポイント以上

7. Pyromancer
Requires: Fireball
Long practice with wielding flame increases all fire damage that the mage inflicts,
including baisc attacks from a fire staff.
Fire damage: +25%
Type: Passive ability

名前:Pyromancer
習得レベル:ー
必須スキル:Fireball
効果1:炎属性ダメージ+25%(炎属性の杖の通常攻撃も含む)
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ

8. Firestorm
Requires: Level 5
Requires: Fireball
The mage calls forth a devastating shower of flame that blasts down on the targeted area.
Fire damage: 8 every 1s
Elemental force: 2x
Duration: 10s
Size: 10m
Cost: 60 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Firestorm
習得レベル:5
必須スキル:Fireball
効果1:1秒ごとに炎属性ダメージ8
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果範囲10m
消費:60
クールダウン:30秒
備考:

9. Apocalyptic Firestorm
Requires: Level 9
Requires: Firestorm
Points required in Elemental: 3
Firestorm now burns with greater intensity and scorches a larger area.
Fire damage: +3
Size: 15m
Type: Upgrade

名前:Apocalyptic Firestorm
習得レベル:9
必須スキル:Firestorm
効果1:炎属性ダメージ+3
効果3:効果範囲15m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Firestormのアップグレード、Elementalに3ポイント以上

10. Elemental Mastery
Requires: Level 10
Requires: Cone of Cold
Requires: Firestorm
Points required in Elemental: 7
The mage learns to command nature’s two brutal extremes, mastering the dreadful effects of both fire and ice.
Fire damage: +25%
Cold damage: +25%
Mana/stamina regeneration rate: +10
BRITTLE chance: 100% vs. frozen targets
Type: Passive ability

名前:Elemental Mastery
習得レベル:10
必須スキル:Cone of Cold、Firestorm
効果1:炎属性ダメージ+25%
効果2:氷属性ダメージ+25%
効果3:マナ・スタミナ回復レート+10
効果4:凍結中の敵へのBRITTLE率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Elementalに7ポイント以上