0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Primal

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Stonefist
The mage hurls a stone projectile that strikes with massive force.
Physical damage: 24
Physical force: 4x
Cost: 20 mana
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前:Stonefist
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:物理ダメージ24
効果2:吹き飛ばし4x
消費:20
クールダウン:15秒
備考:

2. Golem’s Fist
Requires: Level 6
Requires: Stonefist
Points required in Primal: 2
The density of Stonefist increases. It now packs a tremendous wallop, particularly against enemies who a rogue has addled.
Physical damage: +12
Physical damage: 200% vs. DISORIENTED targets
Physical force: +2x
Physical force: 200% vs. DISORIENTED targets
Type: Upgrade

名前:Golem’s Fist
習得レベル:6
必須スキル:Stonefist
効果1:物理ダメージ+12
効果2:DISORIENTED中の敵へのダメージ200%
効果3:吹き飛ばし+2x
効果4:DISORIENTED中の敵への吹き飛ばし200%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Stonefistのアップグレード、Primalに2ポイント以上

3. Petrify
Requires: Level 4
Requires: Stonefist
The mage entombs an enemy in stone, leaving the foe temporarily unable to move.
However, the target becomes more resistant to damage for the duration of the spell.
Paralyze chance: 100% vs. any enemy
Enemy damage resistance: +50%
Duration: 15s
Cost: 30 mana
Cooldown: 45s
Type: Activated ability

名前:Petrify
習得レベル:4
必須スキル:Stonefist
効果1:麻痺確率100%
効果2:ダメージ耐性+50%
効果3:効果時間15秒
消費:30
クールダウン:45秒
備考:

4. Desiccate
Requires: Level 8
Requires: Petrify
Points required in Primal: 3
Petrify now leaves the foe more exposed, decreasing protection from attacks and turning most enemies BRITTLE.
Enemy damage resistance: -30%
BRITTLE chance: 100% vs. normal enemies
Type: Upgrade

名前:Desiccate
習得レベル:8
必須スキル:Petrify
効果1:ダメージ耐性ー30%
効果2:ノーマル以下の敵へのBRITTLE確率100%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Petrifyのアップグレード、Primalに3ポイント以上

5. Rock Armor
A layer of stone encases the mage in a shell that protects against damage for as long as this mode is active.
Armor: +25%
Reserved: 10% of mana
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:Rock Armor
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:Armor+25%
消費:ON中はマナ最大値ー10%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

6. Chain Lightning
The mage singles a target with lightning, and electrical arcs lance out to hit other nearby foes.
Effect: Lightning arcs 2 times
Electricity damage: 19
ELemental force: 2x
Size: 2m
Cost: 30 mana
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:Chain Lightning
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:雷属性ダメージ19
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:雷の往復回数2
効果4:効果範囲2m
消費:30
クールダウン:20秒
備考:

7. Chain Reaction
Requires: Level 6
Requires: Chain Lightning
Points required in Primal: 2
Chain Lightning now leaps between more enemies and strikes STAGGERED foes with further electricity damage.
Effect: Lightning arc +2 times
Electricity damage: 600% vs. STAGGERED targets
Elemental force: 200% vs. STAGGERED targets
Size: +2m
Type: Upgrade

名前:Chain Reaction
習得レベル:8
必須スキル:Chain Lightning
効果1:STAGGERED中の敵へのダメージ600%
効果2:STAGGERED中の敵への吹き飛ばし200%
効果3:雷の往復回数+2
効果4:効果範囲+2m
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Chain Lightningのアップグレード、Primalに2ポイント以上

8. Tempest
Requires: Level 5
Requires: Chain Lightning
Magical bolts of lightning stab down into foes across a wide area of the battlefield.
Electricity damage: 4 every 4s
Elemental force: 2x
Duration: 20s
Size: 15m
Cost: 50 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Tempest
習得レベル:5
必須スキル:Chain Lightning
効果1:4秒ごとに雷属性ダメージ4
効果2:吹き飛ばし2x
効果3:効果時間20秒
消費:50
クールダウン:30秒
備考:

9. Strikes Twice
Requires: Level 9
Requires: Tempest
Points required in Primal: 3
Tempest’s fury increases substantially, striking the affected area much more frequently.
Strike interval: -2s
Type: Upgrade

名前:Strikes Twice
習得レベル:5
必須スキル:Chain Lightning
効果1:4秒ごとのダメージを2秒ごとに変更
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Tempestのアップグレード、Primalに3ポイント以上

10. Galvanism
Requires: Level 7
Requires: Petrify
Requires: Tempest
Points required in Primal: 7
The mage masters the powers of earth and sky, inflicting greater electricity damage
and learning moer effective forms of the stone-based spells in this school.
Physical damage: 125% for Stonefist
Armor: 125% for Rock Armor
Duration: 125% for Petrify
Electricity damage: +25%
Mana/stamina regeneration rate: +10
Type: Passive ability

名前:Galvanism
習得レベル:7
必須スキル:Petrify、Tempest
効果1:Stonefistの物理ダメージ125%
効果2:Rock ArmorのArmorアップ125%
効果3:Petrifyの効果時間アップ125%
効果4:雷属性ダメージ+25%
効果5:マナ・スタミナ回復レート+10
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Primalに7ポイント以上