0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Spirit

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Spirit Bolt
The mage fires a bolt of energy that slams into target.
Although other spells may be more powerful, the bolt can be cast with great frequency.
Spirit damage: 16
Elemental force: 2x
Cost: 20 mana
Cooldown: 10s
Type: Activated ability

名前:Spirit Bolt
習得レベル:ー
必須スキル:なし
効果1:精神ダメージ16
効果2:吹き飛ばし2x
消費:20
クールダウン:10秒
備考:

2. Spirit Strike
Requires: Level 6
Requires: Spirit Bolt
Points required in Spirit: 2
Sprit Bolt now surges with more power and requires less mana.
Spirit damage: +8
Spirit damage: 200% vs. DISORIENTED targets
Elemental force: 200% vs. DISORIENTED targets
Cost: -5 mana
Type: Upgrade

名前:Spirit Strike
習得レベル:6
必須スキル:Spirit Bolt
効果1:精神ダメージ+8
効果2:DISORIENTED中の敵へのダメージ200%
効果3:DISORIENTED中の敵への吹き飛ばし200%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Spirit Boltのアップグレード、Spiritに2ポイント以上

3. Walking Bomb
Requires: Level 4
Requires: Spirit Bolt
The mage curses an enemy with an effect that turns the victim’s own body into a weapon.
If the enemy dies while the spell is still active, it explodes, harming all otehr foes nearby.
Spirit damage: 100% of victim’s maximum health vs. nearby targets upon explosion
Physical force: 1x vs. nearby targets upon explosion
Duration: 10s
Cost: 30 mana
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:Walking Bomb
習得レベル:4
必須スキル:Spirit Bolt
効果1:対象が死んだ時爆発し、付近の敵に爆発した対象のヘルスの最大値分の精神ダメージ
効果2:対象が死んだ時爆発し、付近の敵に吹き飛ばし1x
効果3:効果時間10秒
クールダウン:30
消費:30
備考:

4. Corrosive Walking Bomb
Requires: Level 8
Requires: Walking Bomb
Points required in Spirit: 3
Walking Bomb now includes a corrosive effect that inflicts continual spirit damage.
If the enemy dies while the effect is active, it explodes, harming all foes nearby.
Spirit damage: 16 vs. victim
Spirit damage: 200% vs. victim If DISORIENTED
Type: Upgrade

名前:Corrosive Walking Bomb
習得レベル:8
必須スキル:Walking Bomb
効果1:精神ダメージ16
効果2:DISORIENTED中の対象へのダメージ200%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Walking Bombのアップグレード、Spiritに3ポイント以上

5. Virulent Walking Bomb
Requires: Level 10
Requires: Walking Bomb
Points required in Spirit: 4
When a victim of Walking Bomb explodes, it can now infect nearby enemies with the same effect.
Spirit damage: 200% vs. vs. nearby targets upon explosion if victim is DISORIENTED
Physical force: 200% vs. vs. nearby targets upon explosion if victim is DISORIENTED
Walking Bomb infection chance: 20% vs. nearby targets
Type: Upgrade

名前:Virulent Walking Bomb
習得レベル:10
必須スキル:Walking Bomb
効果1:対象がDISORIENTED中に死んだ場合の爆発時の精神ダメージ200%
効果2:対象がDISORIENTED中に死んだ場合の吹き飛ばしのダメージ200%
効果3:爆発に巻き込まれた敵に20%の確率でWalking Bombの効果を付与する
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Walking Bombのアップグレード、Spiritに4ポイント以上

6. Dispel Magic
The mage interrupts enemy spellcasting, removes hostile magical effects from the party,
and disables sustained magical abilities from enemies across an area of the battlefield.
Dispel chance: 100%
Size: 5m
Cost: 20 mana
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前:Dispel Magic
習得レベル:4
必須スキル:なし
効果1:敵のメイジの詠唱を中断させる
効果2:敵のトグルスキルを全て無効にする
効果3:範囲5m
クールダウン:15
消費:20
備考:

7. Transmutation
Requires: Level 7
Requires: Dispel Magic
Points required in Spirit: 2
Dispel Magic now inflicts spirit damage against any enemy using a sustained spell,
and heals any party member from whom harmful effects are dispelled.
Spirit damage: 16 vs. enemies using sustained spells
Health regeneration: 20% for companions affected by hostile spells
Type: Upgrade

名前:Transmutation
習得レベル:7
必須スキル:Dispel Magic
効果1:トグルスキルを使用中の敵に精神ダメージ16
効果2:キャンセルしたトグルスキルに影響を受けていたコンパニオンのHP回復20%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Dispel Magicのアップグレード、Spiritに2ポイント以上

8. Death Syphon
Requires: Level 5
The mage replenishes vitality by consuming entropic energy from nearby corpses for as long as this mode is active.
Mana regeneration: 5% per corpse
Size: 10m
Reserved: 20% of mana
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:Death Syphon
習得レベル:5
必須スキル:なし
効果1:敵の死体1つに付きマナ回復5%
効果2:範囲10m
消費:ON中はスタミナ最大値ー20%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

9. Death Vortex
Requires: Level 9
Requires: Death Syphon
Points required in Spirit: 3
Death Syphon becomes a vortex that wrings nearby corpses dry,
renewing the mage’s health and restoring even more mana.
Health regeneration: 5% per corpse
Mana regeneration: +5% per corpse
Type: Upgrade

名前:Death Vortex
習得レベル:9
必須スキル:Death Syphon
効果1:敵の死体1つに付きHP回復5%
効果2:敵の死体1つに付きマナ回復+5%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:Death Syphonのアップグレード、Spiritに3ポイント以上

10. Spirit Mastery
Requires: Level 6
Requires: Walking Bomb
Requires: Death Syphon
Points required in Spirit: 7
Drawing from years of experience, the mage channels significant power from the Fade,
inflicting greater spirit damage and regenerating mana more quickly.
Spirit damage: +25%
Critical chance: +5%
Mana/stamina regeneration rate: +10
Type: Passive ability

名前:Spirit Mastery
習得レベル:6
必須スキル:Walking Bomb、Death Syphon
効果1:精神ダメージ+25%
効果2:クリティカル率+5%
効果3:マナ・スタミナ回復レート+10
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Spiritに7ポイント以上