スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Shield Defense
Requires: Level 3
Requires: Shield
The warrior assumes a defensive stance, reducing damage taken from the front.
However, the warrior inflects less damage against enemies and sacrifices the ability to make closing attacks.
Damage: -25%
Damage resistance +25% vs. frontal attacks
Reserved: 15% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前：シールドディフェンス
習得レベル：３
必須スキル：なし
効果１：前面からの攻撃への耐性＋２５％
消費：ON中はスタミナ最大値ー１５％
クールダウン：５秒
備考：トグルスキル、盾装備必須

2. Shield Wall
Requires: Level 8
Requires: Shield Defense
Points required in Weapon and Shield: 4
Shield Defense now reduces the damage from all attacks, rather than just the front.
Additionally, the warrior’s shiield deflects some regular strikes, shrugging off most of the damage.
Damage resistance: +50% vs. rear attacks
Effect: 20% chance that normal hits against the warrior become glancing blows
Type: Upgrade

名前：シールドウォール
習得レベル：８
必須スキル：シールドディフェンス
効果１：追加で背面からの攻撃への耐性＋５０％
効果２：２０％の通常攻撃を弾くことができる
クールダウン：ー
消費：ー
備考：シールドディフェンスのアップグレード、Weapon&Shieldに４ポイント以上

3. Perception
Requires: Level 4
Requires: Shield Defense
Requires: Shield
The warrior maintains constant awreness of the battlefield.
So long as the warrior has a shield equipped, enemies receive no bonus for attacking from behind.
Effect: Immune to flanking
Type: Passive ability

名前：パーセプション
習得レベル：４
必須スキル：シールドディフェンス
効果１：前面以外からの敵の攻撃ボーナスを０にする
クールダウン：ー
消費：ー
備考：パッシブ、盾装備必須

4. Safeguard
Requires: Level 7
Requires: Scatter
Requires: Perception
Points required in Weapon and Shield: 4
Requires: Shield
While a shield is equipped, the warrior shrugs off the extra damage from critical hits.
Effect: Immune to critical hits
Type: Passive ability

名前：セーフガード
習得レベル：４
必須スキル：スキャッター、パーセプション
効果１：クリティカル無効
クールダウン：ー
消費：ー
備考：パッシブ、盾装備必須、Weapon&Shieldに４ポイント以上

5. Scatter
Requires: Level 6
Requires: Shield Bash
Requires: Shield Defense
Points required in Weapon and Shield: 2
Requires: Shield
The warrior clears a forward arc, throwing enemies back.
Physical damage: 24
Physical force: 4x
Cost: 30 stamina
Cooldown: 25s
Type: Activated ability

名前：スキャッター
習得レベル：４
必須スキル：シールドバッシュ
効果１：物理ダメージ２４
効果２：吹き飛ばし４ｘ
クールダウン：２５秒
消費：３０
備考：パッシブ、盾装備必須、Weapon&Shieldに２ポイント以上

6. Disperse
Requires: Level 10
Requires: Scatter
Scatter now forces back even large creatures,
and is particularly punishing against enemies whose defenses a rogue has lowered.
Physical damage: +12
Physical damage: 300% vs DISORIENTED targets
Physical force: +2x
Type: Upgrade

名前：ディスパース
習得レベル：１０
必須スキル：スキャッター
効果１：物理ダメージ＋１２
効果２：DISORIENTED中の敵への物理ダメージ３００％
効果３：吹き飛ばし＋２ｘ
クールダウン：ー
消費：ー
備考：スキャッターのアップグレード

7. Shield Bash
Requires: Level 2
Requires Shield
The warrior’s shield arcs out, striking foes like a battering ram.
Physical damage: 10
Physical force: 12x
Cost: 10 stamina
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前：シールドバッシュ
習得レベル：２
必須スキル：スキャッター
効果１：物理ダメージ＋１０
効果２：吹き飛ばし＋１２ｘ
クールダウン：１５秒
消費：１０
備考：盾装備必須

8. Pummel
Requires: Level 6
Requires: Shield Bash
Shield Bash can be used more frequently, and enemies slammed by the warrior’s shield are STAGGERED.
STAGGER chance: 100%
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前：プンメル
習得レベル：６
必須スキル：シールドバッシュ
効果１：STAGGER状態にする
効果２：ー５秒
クールダウン：ー
消費：ー
備考：シールドバッシュのアップグレード

9. Assault
Requires: Level 5
Requires: Shield Bash
Requires: Shield
The warrior spins into a vicious assault that inflicts significant damage and often throws enemies back.
Physical damage: 10 (x3 hits)
Physical force: 2x (x3 hits)
Cost: 20 stamina
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前：アサルト
習得レベル：５
必須スキル：シールドバッシュ
効果１：物理ダメージ１０　ｘ３ヒット
効果２：吹き飛ばし２ｘ　ｘ３ヒット
クールダウン：２０秒
消費：２０
備考：盾装備必須

10. Battery
Requires: Level 9
Requires: Assault
Points required in Weapon and Shield: 3
Assault can now be used more frequently. Is is also much more effective,
particularly against enemies a rogue has left in a vulnerable state.
Physical damage: +5 (x3 hits)
Physical damage: 400% vs. DISORIENTED targets on final hit
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前：バッテリー
習得レベル：９
必須スキル：アサルト
効果１：物理ダメージ＋５ｘ３ヒット
効果２：DISORIENTED中の敵への物理ダメージ４００％
効果３：クールダウンー５秒
クールダウン：ー
消費：ー
備考：アサルトのアップグレード、Weapon&Shieldに３ポイント以上