0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Defender

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Stonewall
The warrior braces for impact, shrugging off damage for a brief moment and
pushing back against any foe who attacks.
Physical force: 2x vs. attacking enemies
Damage resistance: +50%
Duration: 5s
Cost: 20 stamina
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前:ストーンウォール
習得レベル:ー
必須スキル:ー
効果1:攻撃してきた敵に吹き飛ばし2x
効果2:攻撃への耐性+50%
効果3:効果時間5秒
クールダウン:15秒
消費:20
備考:ー

2. Bulwark
Requires: Level 3
Requires: Stonewall
Stonewall now protects the warrior further, increasing the resistance to damage and making the warrior temporarily immune to the effects of force.
The warrior’s strikes against attacking foe now inflict damage as well.
Damage resistance: +50%
Knockback resistance: 100%
Knockdown resistance: 100%
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前:ブルワーク
習得レベル:3
必須スキル:ストーンウォール
効果1:攻撃への耐性+50%
効果2:ノックバック無効
効果3:ノックダウン無効
効果4:クールダウンー5秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:ストーンウォールのアップグレード

3. Adamant
Requires: Level 8
Requires: Stonewall
Requires: Turn the Blade
Points required in Defender: 3
The warrior’s deep knowledge of the defensive arts grants a permanent resilience against damage of all type.
Damage resistance: +5%
Type: Passive ability

名前:ストーンウォール
習得レベル:8
必須スキル:ストーンウォール、ターンザブレード
効果1:攻撃への耐性+5%
クールダウン:15秒
消費:20
備考:パッシブ、Defenderに3ポイント以上

4. Turn the Blade
Requires: Level 3
While many warriors choose to endure their foe’s hits, some prefer to deflect the damage instead. (This mode
cannot be used at the same time as Elemental Aegis.)
Defense: +10%
Reserved: 20% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:ターンザブレード
習得レベル:3
必須スキル:ー
効果1:防御力+10%
クールダウン:5秒
消費:ON中はスタミナ最大値ー20%
備考:トグルスキル

5. Raise the Guard
Requires: Level 9
Requires: Turn the Blade
Points required in Defender: 2
Further training in defensive tactics increase the effectiveness of Turn the Blade.
Defense: +5%
Type: Upgrade

名前:レイズザガード
習得レベル:9
必須スキル:ターンザブレード
効果1:防御力+5%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:ターンザブレードのアップグレード、Defenderに2ポイント以上

6. Steady the Foot
Requires: Level 7
Requires: Turn the Blade
The warrior holds ground, becoming remarkably resilient against forceful attacks.
Fortitude: +20
Type: Upgrade

名前:レイズザガード
習得レベル:7
必須スキル:ターンザブレード
効果1:ノックバック、ノックダウン耐性+20
クールダウン:ー
消費:ー
備考:ターンザブレードのアップグレード

7. Resilience
Requires: Level 5
Requires: Turn the Blade
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 2
Warriors trained in resilience have learned not to flinch from wounds, making it almost impossible to break their attacks,
push them backwards, or distract them with elemental effects like mild immolation.
The warrior will only be interrupted by attacks that deal so much force as to knock the warrior completely down or that cause lengthy elemental effects.
Knockbackresistance: 100%
Type: Passive ability

名前:レジリエンス
習得レベル:5
必須スキル:エレメンタルイージス、ターンザブレード
効果1:ノックバック無効
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Defenderに2ポイント以上

8. Elemental Aegis
Requires: Level 3
The secret to warding off the elements is to rely on your armor, keeping it between you and the blast. The warrior has learned this lesson well, and can anticipate magical attacks. *This mode cannot be used at the same time as Turn the Blade.)
Fire resistance: +40%
Cold resistance: +40%
Electricity resistance: +40%
Nature resistance: +40%
Spirit resistance: +40%
Reserved: 15% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:エレメンタルイージス
習得レベル:3
必須スキル:ー
効果1:火耐性+40%
効果2:氷耐性+40%
効果3:雷耐性+40%
効果4:自然耐性+40%
効果5:精神耐性+40%
クールダウン:5秒
消費:ON中はスタミナ最大値ー15%
備考:トグルスキル

9. Elemental Shroud
Requires: Level 7
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 2
The warrior has grown increasingly adept at resisting elemental attacks.
Fire resistance: +20%
Cold resistance: +20%
Electricity resistance: +20%
Nature resistance: +20%
Spirit resistance: +20%
Type: Upgrade

名前:エレメンタルシュラウド
習得レベル:7
必須スキル:エレメンタルイージス
効果1:火耐性+20%
効果2:氷耐性+20%
効果3:雷耐性+20%
効果4:自然耐性+20%
効果5:精神耐性+20%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:エレメンタルイージスのアップグレード、Defenderに2ポイント以上

10. Resolute
Requires: Level 8
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 4
The warrior has faced more mages in battle than most denizens of Thedas even see in a lifetime.
This experience has built a mental fortitude that any templar would envy.
Magic resistance: +10%
Type: Passive ability

名前:レゾルート
習得レベル:8
必須スキル:ー
効果1:魔法耐性+10%
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、Defenderに4ポイント以上

0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Battlemaster

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Rally
Requires: Level 4
The warrior rallies fellow combatants, briefly boosting other party members’ mana or stamina regeneration rates
and lending them the benefits of Might, Control, Turn the Blade, or Elemental Aegis
if the warrior currently has one of those sustained modes active.
Effect: Might, Control, Turn the Blade or Elemental Aegis apply to companions if active
Mana/stamina regeneration rate: +200 for companions
Duration: 10s
Cost: 15 stamina
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:ラリー
習得レベル:4
必須スキル:ー
効果1:マイト、コントロール、ターンザブレード、エレメンタルイージス(発動中のもののみ)
    の効果をコンパニオンにも付与する
効果2:コンパニオンのマナ/スタミナの回復レート+200
効果3:効果時間10秒
クールダウン:30秒
消費:15
備考:ー

2. Unite
Requires: Level 8
Requires: Rally
Point required in Battlemaster: 2
Other allies now gain the benefits of the upgrades to Might, Control, Turn the Blade, or Elemental Aegis
if the warrior currently has one of those sustained modes active, and party members regenerate mana or stamina even more quickly.
Effect: Upgrades for Might, Control, Turn the Blade or Elemental Aegis apply to companions if active
Mana/stamina regeneration rate: +400 for companions
Type: Upgrade

名前:ユナイト
習得レベル:8
必須スキル:ラリー
効果1:マイト、コントロール、ターンザブレード、エレメンタルイージス(発動中のもののみ)
のアップグレードの効果をコンパニオンにも付与する
効果2:コンパニオンのマナ/スタミナの回復レート+400
効果3:効果時間10秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:ラリーのアップグレード

3. Battle Synergy
Requires: Level 5
Requires: Rally
While this mode is active, the warrior and other party members within range fight as a cohesive unit that is deadlier than the sum of its parts.
(This mode cannot be used at the same time as Bravery.)
Defense: +5% per companion, for all party members
Damage reduction: +3% per companion, for all party members
Size: 10m
Reserved: 30% of stamina
Cooldown: 10s
Type: Sustained mode

名前:バトルシナジー
習得レベル:5
必須スキル:ー
効果1:コンパニオン一人につきDefence+5%(全パーティメンバー)
効果2:コンパニオン一人につきダメージ減少+3%(全パーティメンバー)
効果3:全方位10m
クールダウン:10秒
消費:ON中はスタミナ最大値ー30%
備考:トグルスキル

4. Fearless Synergy
Requires: Level 9
Requires: Battle Synergy
Points required in Battlemaster: 2
The warrior now taunts nearby enemies while Battle Synergy is active, drawing the foes’ attention away from party members.
Threat transfer: +50% from companions to warrior
Type: Upgrade

名前:フィアーレスシナジー
習得レベル:9
必須スキル:バトルシナジー
効果1:コンパニオンのヘイトを50%ウォリアーに移す
クールダウン:ー
消費:ー
備考:バトルシナジーのアップグレード、Battlemasterに2ポイント以上

5. Hero’s Synergy
Requires: Level 11
Requires: Battle Synergy
Points required in Battlemaster: 2
The warrior now makes sacrifices on behalf of other party members, voluntarily suffering damage that the allies would otherwise have suffered themselves.
Damage transfer: +25% from companions to warrior
Type: Upgrade

名前:ヒーローズシナジー
習得レベル:11
必須スキル:バトルシナジー
効果1:コンパニオンのダメージを25%ウォリアーに移す
クールダウン:ー
消費:ー
備考:バトルシナジーのアップグレード、Battlemasterに2ポイント以上

6. Bolster
Requires: Level 3
Steeling for battle, the warrior takes a deep breath to regain some stamina.
Stamina regeneration: 5%
Type: Activated ability

名前:ボルスター
習得レベル:3
必須スキル:ー
効果1:スタミナ回復5%
クールダウン:ほぼなし
消費:ー
備考:

7. Second Wind
Requires: Level 8
Requires: Bolster
Long years of training grant access to deep reserves of vigor, instantly restoring the warrior’s stamina.
Stamina regeneration: 100%
Cooldown: 60s
Type: Activated ability

名前:セカンドウィンド
習得レベル:8
必須スキル:ボルスター
効果1:スタミナ回復100%
クールダウン:60秒
消費:ー
備考:

8. Last Push
Requires: Level 14
Requires: Second Wind
The warrior quickly recuperates from recent exertion.
Effect: Talents currently in cooldown become available more quickly
Type: Upgrade

名前:ラストプッシュ
習得レベル:14
必須スキル:セカンドウィンド
効果1:使用後の硬直が減少
クールダウン:ー
消費:ー
備考:セカンドウィンドのアップグレード

9. Deep Breath
Requires: Level 12
Requires: Second Wind
Second Wind can be used more frequently.
Cooldown: -15s
Type: Upgrade

名前:ディープブレス
習得レベル:12
必須スキル:セカンドウィンド
効果1:クールダウンー15秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:セカンドウィンドのアップグレード

10. Deep Reserves
Requires: Level 6
Requires: Bolster
The warrior’s extensive combat experience grants great fortitude in battle.
Mana/stamina regeneration rate: +10
Type: Passive ability

名前:ディープリザーブ
習得レベル:6
必須スキル:ボルスター
効果1:スタミナ回復レート+10
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ

0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Weapon&Shield

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Shield Defense
Requires: Level 3
Requires: Shield
The warrior assumes a defensive stance, reducing damage taken from the front.
However, the warrior inflects less damage against enemies and sacrifices the ability to make closing attacks.
Damage: -25%
Damage resistance +25% vs. frontal attacks
Reserved: 15% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:シールドディフェンス
習得レベル:3
必須スキル:なし
効果1:前面からの攻撃への耐性+25%
消費:ON中はスタミナ最大値ー15%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル、盾装備必須

2. Shield Wall
Requires: Level 8
Requires: Shield Defense
Points required in Weapon and Shield: 4
Shield Defense now reduces the damage from all attacks, rather than just the front.
Additionally, the warrior’s shiield deflects some regular strikes, shrugging off most of the damage.
Damage resistance: +50% vs. rear attacks
Effect: 20% chance that normal hits against the warrior become glancing blows
Type: Upgrade

名前:シールドウォール
習得レベル:8
必須スキル:シールドディフェンス
効果1:追加で背面からの攻撃への耐性+50%
効果2:20%の通常攻撃を弾くことができる
クールダウン:ー
消費:ー
備考:シールドディフェンスのアップグレード、Weapon&Shieldに4ポイント以上

3. Perception
Requires: Level 4
Requires: Shield Defense
Requires: Shield
The warrior maintains constant awreness of the battlefield.
So long as the warrior has a shield equipped, enemies receive no bonus for attacking from behind.
Effect: Immune to flanking
Type: Passive ability

名前:パーセプション
習得レベル:4
必須スキル:シールドディフェンス
効果1:前面以外からの敵の攻撃ボーナスを0にする
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、盾装備必須

4. Safeguard
Requires: Level 7
Requires: Scatter
Requires: Perception
Points required in Weapon and Shield: 4
Requires: Shield
While a shield is equipped, the warrior shrugs off the extra damage from critical hits.
Effect: Immune to critical hits
Type: Passive ability

名前:セーフガード
習得レベル:4
必須スキル:スキャッター、パーセプション
効果1:クリティカル無効
クールダウン:ー
消費:ー
備考:パッシブ、盾装備必須、Weapon&Shieldに4ポイント以上

5. Scatter
Requires: Level 6
Requires: Shield Bash
Requires: Shield Defense
Points required in Weapon and Shield: 2
Requires: Shield
The warrior clears a forward arc, throwing enemies back.
Physical damage: 24
Physical force: 4x
Cost: 30 stamina
Cooldown: 25s
Type: Activated ability

名前:スキャッター
習得レベル:4
必須スキル:シールドバッシュ
効果1:物理ダメージ24
効果2:吹き飛ばし4x
クールダウン:25秒
消費:30
備考:パッシブ、盾装備必須、Weapon&Shieldに2ポイント以上

6. Disperse
Requires: Level 10
Requires: Scatter
Scatter now forces back even large creatures,
and is particularly punishing against enemies whose defenses a rogue has lowered.
Physical damage: +12
Physical damage: 300% vs DISORIENTED targets
Physical force: +2x
Type: Upgrade

名前:ディスパース
習得レベル:10
必須スキル:スキャッター
効果1:物理ダメージ+12
効果2:DISORIENTED中の敵への物理ダメージ300%
効果3:吹き飛ばし+2x
クールダウン:ー
消費:ー
備考:スキャッターのアップグレード

7. Shield Bash
Requires: Level 2
Requires Shield
The warrior’s shield arcs out, striking foes like a battering ram.
Physical damage: 10
Physical force: 12x
Cost: 10 stamina
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前:シールドバッシュ
習得レベル:2
必須スキル:スキャッター
効果1:物理ダメージ+10
効果2:吹き飛ばし+12x
クールダウン:15秒
消費:10
備考:盾装備必須

8. Pummel
Requires: Level 6
Requires: Shield Bash
Shield Bash can be used more frequently, and enemies slammed by the warrior’s shield are STAGGERED.
STAGGER chance: 100%
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前:プンメル
習得レベル:6
必須スキル:シールドバッシュ
効果1:STAGGER状態にする
効果2:ー5秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:シールドバッシュのアップグレード

9. Assault
Requires: Level 5
Requires: Shield Bash
Requires: Shield
The warrior spins into a vicious assault that inflicts significant damage and often throws enemies back.
Physical damage: 10 (x3 hits)
Physical force: 2x (x3 hits)
Cost: 20 stamina
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:アサルト
習得レベル:5
必須スキル:シールドバッシュ
効果1:物理ダメージ10 x3ヒット
効果2:吹き飛ばし2x x3ヒット
クールダウン:20秒
消費:20
備考:盾装備必須

10. Battery
Requires: Level 9
Requires: Assault
Points required in Weapon and Shield: 3
Assault can now be used more frequently. Is is also much more effective,
particularly against enemies a rogue has left in a vulnerable state.
Physical damage: +5 (x3 hits)
Physical damage: 400% vs. DISORIENTED targets on final hit
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前:バッテリー
習得レベル:9
必須スキル:アサルト
効果1:物理ダメージ+5x3ヒット
効果2:DISORIENTED中の敵への物理ダメージ400%
効果3:クールダウンー5秒
クールダウン:ー
消費:ー
備考:アサルトのアップグレード、Weapon&Shieldに3ポイント以上