スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Stonewall
The warrior braces for impact, shrugging off damage for a brief moment and
pushing back against any foe who attacks.
Physical force: 2x vs. attacking enemies
Damage resistance: +50%
Duration: 5s
Cost: 20 stamina
Cooldown: 15s
Type: Activated ability

名前：ストーンウォール
習得レベル：ー
必須スキル：ー
効果１：攻撃してきた敵に吹き飛ばし２ｘ
効果２：攻撃への耐性＋５０％
効果３：効果時間５秒
クールダウン：１５秒
消費：２０
備考：ー

2. Bulwark
Requires: Level 3
Requires: Stonewall
Stonewall now protects the warrior further, increasing the resistance to damage and making the warrior temporarily immune to the effects of force.
The warrior’s strikes against attacking foe now inflict damage as well.
Damage resistance: +50%
Knockback resistance: 100%
Knockdown resistance: 100%
Cooldown: -5s
Type: Upgrade

名前：ブルワーク
習得レベル：３
必須スキル：ストーンウォール
効果１：攻撃への耐性＋５０％
効果２：ノックバック無効
効果３：ノックダウン無効
効果４：クールダウンー５秒
クールダウン：ー
消費：ー
備考：ストーンウォールのアップグレード

3. Adamant
Requires: Level 8
Requires: Stonewall
Requires: Turn the Blade
Points required in Defender: 3
The warrior’s deep knowledge of the defensive arts grants a permanent resilience against damage of all type.
Damage resistance: +5%
Type: Passive ability

名前：ストーンウォール
習得レベル：８
必須スキル：ストーンウォール、ターンザブレード
効果１：攻撃への耐性＋５％
クールダウン：１５秒
消費：２０
備考：パッシブ、Defenderに３ポイント以上

4. Turn the Blade
Requires: Level 3
While many warriors choose to endure their foe’s hits, some prefer to deflect the damage instead. (This mode
cannot be used at the same time as Elemental Aegis.)
Defense: +10%
Reserved: 20% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前：ターンザブレード
習得レベル：３
必須スキル：ー
効果１：防御力＋１０％
クールダウン：５秒
消費：ON中はスタミナ最大値ー２０％
備考：トグルスキル

5. Raise the Guard
Requires: Level 9
Requires: Turn the Blade
Points required in Defender: 2
Further training in defensive tactics increase the effectiveness of Turn the Blade.
Defense: +5%
Type: Upgrade

名前：レイズザガード
習得レベル：９
必須スキル：ターンザブレード
効果１：防御力＋５％
クールダウン：ー
消費：ー
備考：ターンザブレードのアップグレード、Defenderに２ポイント以上

6. Steady the Foot
Requires: Level 7
Requires: Turn the Blade
The warrior holds ground, becoming remarkably resilient against forceful attacks.
Fortitude: +20
Type: Upgrade

名前：レイズザガード
習得レベル：７
必須スキル：ターンザブレード
効果１：ノックバック、ノックダウン耐性＋２０
クールダウン：ー
消費：ー
備考：ターンザブレードのアップグレード

7. Resilience
Requires: Level 5
Requires: Turn the Blade
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 2
Warriors trained in resilience have learned not to flinch from wounds, making it almost impossible to break their attacks,
push them backwards, or distract them with elemental effects like mild immolation.
The warrior will only be interrupted by attacks that deal so much force as to knock the warrior completely down or that cause lengthy elemental effects.
Knockbackresistance: 100%
Type: Passive ability

名前：レジリエンス
習得レベル：５
必須スキル：エレメンタルイージス、ターンザブレード
効果１：ノックバック無効
クールダウン：ー
消費：ー
備考：パッシブ、Defenderに２ポイント以上

8. Elemental Aegis
Requires: Level 3
The secret to warding off the elements is to rely on your armor, keeping it between you and the blast. The warrior has learned this lesson well, and can anticipate magical attacks. *This mode cannot be used at the same time as Turn the Blade.)
Fire resistance: +40%
Cold resistance: +40%
Electricity resistance: +40%
Nature resistance: +40%
Spirit resistance: +40%
Reserved: 15% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前：エレメンタルイージス
習得レベル：３
必須スキル：ー
効果１：火耐性＋４０％
効果２：氷耐性＋４０％
効果３：雷耐性＋４０％
効果４：自然耐性＋４０％
効果５：精神耐性＋４０％
クールダウン：５秒
消費：ON中はスタミナ最大値ー１５％
備考：トグルスキル

9. Elemental Shroud
Requires: Level 7
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 2
The warrior has grown increasingly adept at resisting elemental attacks.
Fire resistance: +20%
Cold resistance: +20%
Electricity resistance: +20%
Nature resistance: +20%
Spirit resistance: +20%
Type: Upgrade

名前：エレメンタルシュラウド
習得レベル：７
必須スキル：エレメンタルイージス
効果１：火耐性＋２０％
効果２：氷耐性＋２０％
効果３：雷耐性＋２０％
効果４：自然耐性＋２０％
効果５：精神耐性＋２０％
クールダウン：ー
消費：ー
備考：エレメンタルイージスのアップグレード、Defenderに２ポイント以上

10. Resolute
Requires: Level 8
Requires: Elemental Aegis
Points required in Defender: 4
The warrior has faced more mages in battle than most denizens of Thedas even see in a lifetime.
This experience has built a mental fortitude that any templar would envy.
Magic resistance: +10%
Type: Passive ability

名前：レゾルート
習得レベル：８
必須スキル：ー
効果１：魔法耐性＋１０％
クールダウン：ー
消費：ー
備考：パッシブ、Defenderに４ポイント以上