0

Dragon-Age2 スキル翻訳@Vanguard

スキルの英語説明がフォーラムにアップされてたので、
それを元に翻訳してます。

http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/6090138

1. Control
Requires: Level 3
The warrior fights with discipline, not anger, making every swing count. (This mode cannot be used at the same time as Might.)
Attack: +10%
Reserved: 15% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:コントロール
習得レベル:3
必須スキル:なし
効果1:攻撃+10%
消費:ON中はスタミナ最大値ー15%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

2. Command
Requires: Level 7
Requires: Control
Points required in Vanguard: 2
Control results in even more focused attacks. which increases the warrior’s chance to land a critical hit.
Critical chance: +10%
Type: Upgrade

名前:コマンド
習得レベル:7
必須スキル:コントロール
効果1:クリティカル確率+10%
消費:ー
クールダウン:ー
備考:コントロールのアップグレード、Vanguardに2ポイント以上

3. Destroyer
Requires: Level 7
Requires: Control
Points required in Vanguard: 3
The warrior is now an elite combatant, so experienced in battle that enemies suffer more pain when fighting the warrior than they would when fighting anyone else.
Enemy damage resistance: 90% vs. warrior’s basic attacks
Enemy damage resistance: 50% vs. warrior’s critical hits
Type: Passive ability

名前:デストロイヤー
習得レベル:7
必須スキル:コントロール
効果1:ウォリアー系の通常攻撃への耐性+90%
効果2:ウォリアー系のクリティカル攻撃への耐性+50%
消費:ー
クールダウン:ー
備考:パッシブ、Vanguardに3ポイント以上

4. Cleave
Requires: Level 6
Requires: Control
Requires: Might
Points required in Vanguard: 2
For a short time, the warrior’s damage output increases tremendously.
Damage: +100%
Duration: 10s
Cost: 20stamina
Cooldown: 20s
Type: Activated ability

名前:クリーヴ
習得レベル:6
必須スキル:コントロール、マイト
効果1:ダメージ+100%
効果2:効果時間10秒
消費:20
クールダウン:20秒
備考:Vanguardに2ポイント以上

5. Claymore
Requires: Level 10
Requires: Cleave
Points required in Vanguard: 4
The warrior now retains the damge bonus from Cleave for longer and leaves some opponents off-balance, ready for further exploitation by a mage or rogue.
STAGGER chance: 40% vs. normal enemies
Stun chance: 100% vs. BRITTLE targets
Duration: +5s
Type: Upgrade

名前:クレイモア
習得レベル:10
必須スキル:クリーヴ
効果1:ノーマル以下の敵へのSTAGGER率40%
効果2:BRITTLE中の敵へスタン率100%
効果3:効果時間5秒
消費:ー
クールダウン:ー
備考:クリーヴのアップグレード、Vanguardに4ポイント以上

6. Massacre
Requires: Level 12
Requires: Cleave
Points required in Vanguard: 4
The warrior culls the weak. In most cases, when an enemy falls below a certain health threshold, the next hit is fatal.
Effect: Deathblow vs. normal enemeis below 20% health
Effect: Deathblow vs. lieutenants below 10% health
Type: Passive ability

名前:マサカー
習得レベル:12
必須スキル:ー
効果1:HP20%以下のノーマル以下の敵にデスブロウ
効果2:HP10%以下のlieutenantsの敵にデスブロウ
消費:ー
クールダウン:ー
備考:パッシブ、Vanguardに4ポイント以上

7. Might
Requires: Level 3
The warrior focuses on heavy swings that cleave through foes. (This mode cannot be used at the same time as Control.)
Damage: +10%
Reserved: 20% of stamina
Cooldown: 5s
Type: Sustained mode

名前:マイト
習得レベル:3
必須スキル:ー
効果1:ダメージ+10%
消費:ON中はスタミナ最大値ー20%
クールダウン:5秒
備考:トグルスキル

8. Muscle
Requires: Level 7
Requires: Might
Points required in Vanguard: 2
While Might is active, the warrior’s critical hits are more likely to be fatal.
Critical damage: +25%
Type: Upgrade

名前:マッスル
習得レベル:7
必須スキル:マイト
効果1:クリティカルダメージ+25%
消費:ー
クールダウン:ー
備考:マイトのアップグレード、Vanguardに2ポイント以上

9. Assail
Requires: Level 5
Requires: Might
Points required in Vanguard: 3
For a short time, the warrior throws more weight into each swing, significantly inceasing the force of any attack, as well as boosting the damage output.
Damage: +10%
Physical force: 3x
Elemental force: 3x
Duration: 15s
Cost: 20 stamina
Cooldown: 30s
Type: Activated ability

名前:アセイル
習得レベル:5
必須スキル:マイト
効果1:ダメージ+10%
効果2:全攻撃に吹き飛ばし付与 吹き飛ばし3x
効果4:効果時間15秒
消費:20
クールダウン:30秒
備考:Vanguardに3ポイント以上

10. Besiege
Requires: Level 9
Requires: Assail
Points required in Vanguard: 4
When the warrior is using Assail, every attack now slams into other foes near the intended target.
Physical damage: 6 per hit vs. all nearby enemies
Type: Upgrade

名前:ビシージ
習得レベル:9
必須スキル:アセイル
効果1:敵に攻撃ヒット時、近接中の敵に物理ダメージ6
消費:ー
クールダウン:ー
備考:アセイルのアップグレード、Vanguardに4ポイント以上

Leave a Reply